Saint Tail episode 12
Translated by Spazum
Group Hooseki


meimi		Good morning!

ryoko		Good morning Meimi.

kyoko		Morning.

meimi		Morning, its pretty cold every day.

ryoko		Of course, its almost Christmas.

meimi		Christmas huh? It would be nice if it snowed.

seira		Yes it would.

meimi		By they way, hasnt this class been a little quiet lately?

ryoko		The guilty party is over there, look.

meimi		Asuka Jr?

ryoko		Its because lately there havent been any challenges from Saint Tail.
		So hees not cheerful at all.

seira		Thats right, there are no little lost sheep.

meimi		Thats all? Its not like him to get depressed at something like that.
		Cheer up Asuka Jr.

asuka		Oh what? Its just Haneoka.

meimi		Oh what? 
		Isnt it better without challenges, that just proves the world is peaceful.

asuka		Shup up.
		How can you be so obnoxious first thing in the morning.
		This is why I cant stand the girls in our class.

meimi		What do you mean by this is why?

asuka		They are obnoxious, and have no sex appeal or delicacy at all.

meimi		Then what kind of person do you like? Try and say it.


asuka		I just know they are not like you.

meimi		No matter where you search you wont find such a person.

asuka		They exist, Saint Tail for example.

meimi		Whats with you? Always going on about Saint Tail.
		Idiot!

seira		Meimi-chan.

asuka		You idiot! I hate you so much!

meimi		Even though Saint Tail is me... Even though I am Saint Tail.

title:		Crossing the sky,  a Santa with lots of horns.

seira		It was Maya wasnt it?
		There is nobody but me here, so you can talk about anything.

maya		Sister, Gou-chan took Tama from me.

seira		Gou-chan?

maya		Another kid in the peach class, he is a reall jerk.
		Even though I didnt do anything he does things like break down my 			building blocks and hit me with balls.

seira		And that boy stole your pet Tama?

maya		Yeah.

seira		Did you try telling your mom?

maya		Yeah but Mama hates animals so she said to give Tama to Gou-chan.

seira		Really?

maya		And he was pretty cute.

seira		I understand, dont cry. Surely God will lend you help.

maya		Really?

seira		Yes.

		And so, by Gou-chan she means Gouta Ogasawara 5 years old.
		He lives in the Machihasera building.

meimi		So, what are Tamas features?

seira		The color is black, and I think he has a ribon on his neck.
		I think youll know when you see him.

meimi		Rodger, Im going.

seira		Wait! What about the challenge to Asuka Jr.?

meimi		Any promise to him doesnt matter.

seira		But then you will be breaking your promise.

meimi		It doesnt matter!

seira		Meimi-chan.

meimi		I absolutly wont send a challenge to that guy with nothing but Saint Tail 			in his head.

		The meany Gou-kuns room should be in this building.

		Excuse me.

		So you are the meany?
		Its no good, you have to thing about girls feelings a little.

		Or you will become an idiot like somebody else.

		I cant be doing this.
		I wonder where Tama is.

		Hey, Tama-chan.. Tama-chan.

		Black, with a ribon? Could you be Tama?
		I thought it would be a cute black cat or something.
		
		What should I do? I am too scared to touch it, 
		which means I cant steal it?

		I cant let that happen to Saint Tail.

gou		Tama? What going on?

		Huh?

meimi		I cant do it tonight, I have to run away.

officer		Inspector Asuka, whats that?

asuka		Thats Saint Tail! Chase her!

meimi		Oh no!

asuka		We have almost got her.

meimi		Look out!

		Thats why I said look out.

asuka		Damn it.

officer		Inspector Asuka!

asuka		Hey! Let go.

officer		But sir..

asuka		Let go!

officer		Please stop! Inspector Asuka, Ill die!

news		Saint Tail appears, her target unknown.
		Inspector Asuka only one step away from capturing her.

boy		Its been a while since Saint Tail was arround.
		And they say Asukas dad had almost caught her.

		Right Asuka?

asuka		Shut up! I didnt get a challenge.

boy		Why are you telling me?

asuka		What is the meaning of my existance?
boy		Calm down Asuka.

asuka		I was waiting for one. But why did she go in secret?

meimi		What should I do? Its my fault.
		Cheer up. Even Saint Tail must forget some promises.

asuka		She isnt that sort of person, to break a promise with me.

meimi		Then there must be some sort of deep reason.

asuka		Cut it out! I dont want you telling me about Saint Tail.

meimi		What do you mean? Even if you took your whole life you wouldnt catch
		Saint Tail.

asuka		Shut up! What do you know?

meimi		I know!

asuka		Dont lie!

meimi		I know! Because I am Saint Tail!

seira		Meimi-chan.

asuka		What about Saint Tail?
meimi		Oh no..

		What should I do? I cant believe I said that.
		Hey Ruby, do you think he noticed?

news		Good evening. Time for Seika news station.

news1	Tonights first story is Seika city as we approach Christmas Eve.

man		Hey where did you get in from?

man2		Youre causing problems.

asuka		Just let me..

papa		Mama, look at the TV.

mama		What is it?
papa		Isnt that a boy from Meimis class on TV?
		The talented one that got the mayors gift.

mama		You mean the mayors commendation.
		But I wonder what he is doing.
		Meimi!

news		Hey, thats my mic!

meimi		What is it mama?

asuka		Saint Tail!

mama		There on TV, isnt that a boy from your class?

asuka		Saint Tail! Come to A park. I will be waiting alone!

meimi		I cant say it.

asuka		If you dont come, I will spread your identity all over town.

meimi		I cant get away from this.

man		Hurry and give back that.

asuka		Let me say it one more time.

papa		Saint Tail huh? She must be beautiful.
		Like you when you were young.

mama		Ah, but I am beautiful now too.

papa		Meimi, what do you think? Meimi?
EYE CATCH

seira		You mustnt go!
		At least not so openly, it might be one of his traps.

meimi		Youre right.. Its strange..
		I have a feeling if I am caught, being caught by him would be best.

seira		Meimi-chan.

meimi		Maybe I shouldnt go.

seira		I guess its pointless to try to stop you.
		But you musnt show him your identity on your own.
		Try suprising him like you always do.

meimi		But..

seira		You dont know how much Asuka Jr. noticed.
		And tonight you have something you have to do.
		About Maya-chan.

meimi		Oh yeah, I havent returned Tama yet.

seira		The poor girl, she must be waiting for Tama to return.

meimi		Yeah, but why does it have to be tonight?

seira		Actually, Mayas family, is moving tomorow on Christmas Day.

meimi		Moving?

mom		Give up allready Maya.

seira		In other words tonight is the only chance to return Tama.

meimi		I understand, I have to make her a wonderful Christmas memory.

seira		Meimi-chan, when you do get caught I will go with you.

meimi		God, forgive me for I have no tricks or gimicks,

		One, Two, Three!

both		Please give us Gods protection.

asuka		I wonder if she didnt see the TV.
		Snow. A white Christmas huh?
		Its cold.
		I guess she wont come after all.
		This is..
		Saint Tail.

seira		Try suprising Asuka Jr. like you always do.

meimi		I think even doing that is useless.
		Its showtime!

		Whats this?
asuka		Wont you cut that out!
		What do you think I left the portable phone for?

		Listen, I wont leave this box, so dont missunderstand.
		Did you hear me?
meimi		Yeah, but what about exposing my identity?

asuka		It was a lie.

meimi		So it wasnt exposed.

asuka		More important that that, why didnt you send me a challenge?

meimi		Why? Could it be you called me out just to ask that?
asuka		This is important, because if you dont send a challenge to me, I cant be 			there.

		And so, if it happens, that you are caught by somebody other than me..
		Argh, what am I saying?
meimi		I am going, over there.

		Im sorry Seira.

seira		you musnt show him your indentity on your own.

meimi		But I..

asuka		Damn, its clouded up so I cant see.

		Saint Tail.

meimi		Hello?
asuka		Hello.

meimi		Sorry I broke the proimise.
		I wont do it again.

asuka		Ok.

meimi		So.

asuka		So?

meimi		So, never give up on me.
		Im going.

asuka		Saint Tail!
		Until I catch you, dont get caught by anybody else!

meimi		Yeah!

asuka		Promise! Its decided allright!

meimi		Yeah.

asuka		Huh?
meimi		Tonight at the Ogawasara residence I will come to take a pet.
		-Saint Tail.

asuka		Tonight? Then there is not time.. That girl..

meimi		Im sorry, but there is no time but tonight.

gou		Ah! Tama is gone!

meimi		You musnt pick on girls.

asuka		Damn it!

asukasr	What Saint Tail appeared?
kid		Mom, Dad! Wake up! Santa is flying across the sky!

papa		Santa is flying?
mama		Thats impossible.

man		Whats that?
woman	Santa Clause?
kid		Its Santa!

kid2		Santa is dropping presents!

asuka		An emergency vehicle is passing through, open up the road!

asuka		I repeat! Open up the road!
		I guess she got away.

mama		Maya, give up allready and go to sleep.

maya		Its Tama! Tama came back! Tama Tama!

mama		I guess there is no helping it, lets take him with us.

asuka		Saint Tail, I will catch you next time for sure.

meimi		Merry Christmas.

preview:	And old lady named Kazama has been protecting a mirror named the 			queen Rose mirror which has the power to reflect a persons true form 
		according to a legend.

		But it was stolen by a pair for criminals.
		And then it seems like that mirror is going to be sold on auction.

		I have to get it back to let the old lady have her wish of living quietly with 			the mirror.
		
		Next time on Kaitou Saint Tail: The mystery of the queen Rose mirror.
		I pray you all have Gods protection.